My Daughter Seo Young Episode 2
Kalau aku merusak barang milikmu, aku harus menggantinya dengan uang.
Korbanlah yang memutuskan untuk mendapat ganti rugi dengan barang atau uang atas kerusakan yang dia alami.
Bukan pelaku pelanggaran.
Jika kau tidak akan mencucinya untukku, lupakan saja.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : tsabbitminami Editor : tsabbitminami
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyCloud, rouann, tsabbitminami
Sifatnya sedikit aneh.
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Lalu apa dia mencuri motormu lalu menjualnya?
Belum bisa dipastikan.
Mereka ingin aku memeriksanya karena motor itu sama seperti motorku.
Siapa di sana?
Maksudku...
Baiklah.
Apa kau juga bisa menangkap pelakunya?
Jika itu benar motorku.
Guru les Kang Sung Jae datang.
Aku bisa bilang dia itu perhitungan, karena dia selalu tepat waktu.
Aku akan ke kamar.
Jika kau menemukan siapa dia, beri tahu juga ibu.
Sepertinya ibu mengganggapnya lucu.
Karena pencurinya itu seorang gadis,\itu menarik, karena ibu bosan.
Baiklah.
Oh.
Selamat datang, guru.
Kenapa pakaian Anda kotor?
Terjadi sesuatu ketika saya menuju kemari.
Saat kau menuju rumahku?
Kalian berdua...
saling mengenal?
Aku sedang mengendarai mobil lalu...
aku menyemprotkan air ke bajunya.
Ya ampun.
Kau berbuat seperti itu kepada seorang gadis lalu meninggalkannya seperti ini?
Aku tidak meninggalkannya seperti itu...
tapi aku tidak bisa memberinya kesempatan memilih.
Apa maksudnya?
Mohon panggilkan murid yang akan saja ajar?
Tidak dengan pakaian seperti itu.
Saya akan memberikan Anda pakaian untuk ganti dulu.
Tidak.
Saya baik-baik saja.
Guru, kami yang tidak nyaman.
Ini kesalahan putra saya, karena itu saya harus ganti rugi.
Ibu dan anaknya itu serupa, bukan?
Ibuku tidak bertanya kau ingin diganti rugi dengan apa.
Ingin diganti dengan pakaian atau uang.
Kata-kata itu yang baru saja kau bicarakan, bukan?
Materialistis dan finansial.
Korban atau pelaku.
Ganti dengan ini.
Pakaian ini belum pernah dipakai.
Saya...
sungguh baik-baik saja.
Kami yang tidak baik-baik saja.
Khususnya...
jika Anda mengajar dengan pakaian kotor dan basah...
putra saya tidak akan dapat fokus belajar.
Warnanya sama, tapi...
motor itu bukan milik saya.
Milik saya memiliki ukiran dekat saringannya.
Apa kalian sudah mencarinya lewat rekaman CCTV?
Kau tahu soal mengajar, kan?
Aku Lee Seo Young.
Apa kau datang ke sini untuk kencan?
Kau harus matikan musiknya.
Jangan cemaskan aku, lakukan saja apa yang kau mau.
Apa?
Kau datang ke sini untuk mengajarku, jadi mengajarlah.
Kau melakukan tugasmu...
dan aku akan melakukan tugasku.
Lebih menyenangkan kalau kita melakukan tugas kita masing-masing.
Selesaikan soal-soal ini.
Apa ini?
Prates.
Aku harus tahu seberapa besar kemampuanmu agar aku bisa menyesuaikan cara mengajarku.
Apa guru baru ini...
akan berjalan dengan baik?
Aku tak tahu.
Aku satu-satunya yang menderita, antara Kang Sung Jae dan Kang Ki Bum.
Bahkan guru laki-laki pun menyerah. Mungkinkah guru wanita bisa menghadapinya?
Sepertinya tidak mudah.
Itulah yang kumaksud.
Walaupun jika dia memanjakannya, cara itu mungkin takkan berhasil tapi dia begitu dingin, jadi bagaimana bisa berhasil?
Dia masih muda, tapi dia sangat kaku.
Kau menilainya tanpa memeriksanya?
Kenapa kau menilainya tanpa memeriksanya?
Jika kau bodoh, setidaknya kau harus punya kemampuan menerka.
Kemampuan menerkamu ada di tingkat 9 tanpa harus memeriksanya.
Kau bahkan tidak punya kemampuan menerka.
Kau menilainya tanpa memeriksanya.
Apa aku ini buta?
Maksudmu aku salah menilai?
Bukan begitu.
Beri aku lembar jawabannya.
Tak peduli seberapa acaknya aku menerka, paling sedikit aku mendapat 40%.
Tidak ada lembar jawaban.
Lihat.
Jika kau tidak memercayaiku, lihatlah.
Nomor 1.
Berikut ini, pilihan manakah yang tidak tepat jika dihubungkan dengan bahasa kita?
Kau memilih nomor 3.
Jawabannya adalah nomor 5.
"Fall behind" artinya tertinggal, bukan fall dalam arti sebenarnya.
Fall Behind. Tertinggal.
"it's been a long time" dapat diganti dengan ekspresi?
"it's been a long time" artinya...
kau sudah lama tak bertemu seseorang, jadi...
jawabanya adalah nomor 1, "Long time no see"
Jawaban yang kau pilih adalah, "I had long time"...
artinya kau memiliki waktu yang panjang.
Kang Woo Jae.
Ada apa dengan suara ini?
Ibu benar.
Dia tidak akan bertahan sampai satu jam lalu berhenti.
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
Tunggu.
Suara apa ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau di sini?
Ya.
Kang Woo Jae.
Selamat karena kau sudah keluar wamil.
Presdir meminta saya untuk mengawasi waktu mengajar Kang Sung Jae.
Guru.
Apa yang Anda lakukan sekarang?
Saya sedang mengajar.
Anda sedang...
mengajarnya sekarang?
Ya.
Anda tidak mendengar sama sekali, jadi...
bagaimana Anda bisa mengajarnya?
Kang Sung Jae mendengarkan saya.
Mungkin itu alasannya dia memutar musik.
Ibu.
Mulai sekarang, jangan masuk ke kamar selama kami belajar.
Yang lain juga.
Woo Jae.
Siapa dia? Apa dia gila?
Guru macam apa dia?
Apa dia mengisyaratkan bahwa dia tidak peduli, selama dia digaji?
Saat ini, dia sedang bersaing dengan Kang Sung Jae.
Bersaing?
Oh.
Bersaing.
Menurutku guru les ini cukup cakap.
Bagaimana mungkin kau bisa menyimpulkannya hanya dalam sehari?
Kau tak tahu bagaimana sikap Kang Sung Jae kepada mantan guru lesnya.
Sepertinya tidak ada guru yang mengajar seperti dia.
Itu benar.
Apa dia menemukan orang yang cocok?
Kita harus memastikannya setelah beberapa kali.
Lalu nyonya tahu bahwa Kang Sung Jae...
selalu menyulitkan guru lesnya...
selama ini?
Oh.
Masalah itu...
Apa kau akan menceritakannya pada Presdir?
Tidak.
Saya punya firasat baik tentang guru les ini.
Jangan khawatir, nyonya.
Terima kasih, Yoon So Mi.
Nomor 4.
"Made" adalah bentuk lampau dari "make, jadi jawabannya salah.
Walaupun kau mungkin tidak bisa menyebutkan perbedaan antara kata kerja dan kata kerja bentuk lampau.
Apa yang kau lakukan?
Mengajar.
Apa kau tidak mendengar suaraku?
Aku sudah mematikan musiknya.
Alasan kenapa kau harus menggunakan "make" adalah..
setelah auxiliary verb, pasti ada kata kerja yang mengikutinya.
Walaupun kau tidak tahu apa arti auxiliary verb.
Kita dengarkan musik.
Apa kau bercanda?
Karena kita sudah selesai belajar bahasa Inggris, aku akan istirahat.
Aku mendengarkan musik saat aku istirahat.
Anda tidak dapat bekerja sebagai pesan antar karena Anda tidak tahu jalan-jalan di Seoul.
dan Anda tidak dapat bekerja di tempat jauh dari kota ini...
Maaf...
Saya dapat mengerjakan pekerjaan rumah, jadi saya tidak memilih pekerjaan tetap.
tapi saya dapat melakukan pekerjaan apa saja, tak peduli sejauh apa pun itu.
Sulit mencarinya, sejauh apa pun itu. Ahjussi.
Lalu bagaimana dengan penjaga keamanan?
Ada beberapa pelamar yang berpengalaman.
Benarkah?
Pekerjaan apa yang pernah Anda kerjaan sampai saat ini?
Dulu sekali, pengalaman bekerja sebagai kepala untuk IMF.
Pengalaman Anda sebagai pelaku bisnis tidak berguna karena umur Anda, Anda tahu itu?
Selamat datang!
Silahkan pilih sayurannya.
Sepertinya saya belum pernah melihat Anda sebelumnya.
Apa Anda baru pindah kemari?
Anda pindah ke mana?
Oh.
Ke rumah putri saya di sebelah sana.
Oh.
Di rumah atap itu?
Ya.
Aku dengar adik dan ayahnya ikut pindah.
Anda ayah dari mahasiswa pelit itu.
Mahasiswa pelit?
Dia kuliah di Universitas Seoul dan sangat kuat...
dan dia hanya membeli sayuran yang...
sudah layu.
Tapi Anda...
lebih boros dari putri Anda.
Harganya 10.20 won tapi...
beri saja 10 won.
Baik.
Sampai jumpa!
Bagaimana caranya tiga orang tinggal di rumah mungil seperti itu?
Apa Anda sudah selesai mengajar?
Ya.
Apa Anda akan kembali lagi?
Ya.
Sampai jumpa.
Kang Woo Jae.
Apa kau dengar?
Dia bilang dia akan kembali lagi.
Ibu!
Kang Woo Jae!
Kau melihatnya, kan!
Kau melihatnya kalau dia tak normal, kan?
Dia benar-benar gila.
Sepertinya adik bayiku...
sudah menemukan pasangannya.
Bukan begitu.
Wanita itu tak peduli apa aku menyalakan tape atau tidak.
Walaupun aku tidak mendengarkan, dia terus saja bicara. Bla bla bla.
Itu artinya kau bertemu pasanganmu.
Ibu!
Aku terus bicara, tapi dia tidak mendengar! Dia terus saja bicara!
Apa maksudnya dia pasanganku?
Dia benar-benar keras kepala.
Kau juga tak mendengarkanku. Kalau begitu kau juga keras kepala?
Ibu!
Apa, keras kepala?
Kang Sung Jae, apa kau belajar giat hari ini?
Kau mungkin sudah dengar dari sekretarismu.
Hal itu aku dengar dari opini seorang pengamat. Opini orang yang mengalaminya lebih tepat.
Aku tidak bolos, dan les selama 2 jam penuh.
Kalau begitu kami akan ke atas.
Woo Jae.
Apa kau memesan tiket pesawat ke Amerika?
Belum.
Ada hal penting yang harus kulakukan di sini.
Sayang.
Kenapa?
Apa yang dia bicarakan? Apa dia punya rencana kedua?
Dia akan pergi setelah menemukan orang yang mencuri motornya.
Apa?
Hal yang penting...
bukannya perusahaan yang ayah dan kakeknya bangun dengan kerja keras, tapi pencuri motor?
Motornya dicuri tepat di depan matanya...
Karena itu dengan kepribadiannya, dia tak akan melepaskannya. Mungkin dia sangat marah...
kau sendiri tak bisa mengalahkan harga dirinya yang tinggi?
Tak bisa mengalahkan?
Siapa? Aku?
Kau kalah di dari awal saat kau memintanya memilih...
antara wamil atau perusahaan.
Dia bahkan tidak menunggu sedetik pun dan langsung masuk wamil.
Kang Woo Jae akan pergi ke Amerika.
Ya.
Aku yakin dia akan pergi. Karena kau...
bisa membeli tiket pesawat di hari apa pun dalam setahun dan...
pergi ke Amerika, menemui putramu, belanja, dan berkeliling di kota New York.
Kau pulang!
Kau pasti lapar, kan? Sup buncis sudah hampir matang.
Apa ayah yang mencuci?
Kenapa ayah mencuci?
Kenapa tidak?
Aku bisa mencucikan pakaian putriku.
Kau sudah pulang?
Sekarang kita bisa makan.
Ayah tidak mengizinkanku makan karena menungguu.
Apa yang kau lakukan?
Lee Seo Young.
Makanannya sudah siap. Ayo makan.
Aku mulai mengajar les, jadi aku akan pindah ke asrama.
Lee Seo Young.
Tapi ini kamarmu.
Kenapa kau harus pindah? Aku yang harusnya pindah, jika perlu.
Bagaimana dengan Lee Sang Woo?
Tapi seharusnya kau tidak pergi begitu saja.
Memang lebih baik aku yang pergi, daripada kalian berdua.
Aku juga harus belajar di malam hari.
Baiklah.
Kau harus belajar. Kuliah harus diutamakan.
Tapi setidaknya makanlah sebelum kau pergi.
Makan lalu pergilah.
Supnya matang.
Aku sudah makan.
Aku tidak bisa pergi terlalu larut malam, aku pergi.
Hei.
Apa kau benar-benar harus melakukan ini?
Apa kau tak mengerti?
Lebih baik aku yang pergi, dari pada kalian berdua.
Haruskah aku membuatmu tinggal ke rumah temanmu dan membuat ayah tinggal di penginapan...
dan tinggal sendiri di sini?
Kamar ini terlalu sempit untuk kita bertiga tinggal di sini, kan?
Sang Woo!
Bawa tas kakakmu.
Ya, aku akan membawanya.
Tak apa. Masuklah lalu makan.
Lee Seo Young.
Mulai bulan depan, ayah yang akan membayar sewanya. Jangan khawatir.
Pergilah.
Lee Seo Young.
Ingat untuk mengunci pintumu.
Baik. Cepatlah pergi.
Baiklah, aku mengerti.
Noona.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku...
juga kasihan pada ayah.
Dan kau lebih menyedihkan.
Ibu juga jauh lebih menyedihkan.
kau juga menyedihkan.
Cepat pergilah.
Aku...
benci ayah.
Ya, ya.
Ya, aku mengerti.
Ya. Ya.
Aku tak tahu kenapa sebelumnya aku tak berpikir untuk mengirimkan Seo Young ke sana.
Ayah belum pernah ke sana, kan?
Tempat itu baik untuknya. Sangat cocok untuk belajar.
Benarkah?
Apa kau mencarikannya kamar yang ada jendela?
Dasar anak ini.
Pergi dan katakan padanya untuk ganti kamar yang berjendela.
Hei, ayah mendapat pekerjaan!
Pekerjaan?
Ya.
Aku akan membawa rebusan sayur. Tunggu.
Apa kau membawa semua itu ke rumah Cha Ji Sun?
Aku akan pergi ke rumah Presdir, bukan rumah Cha Ji Sun.
Terlalu banyak.
Makanan ini banyak karena aku membuatnya dua hari berturut-turut.
Tanganku serasa akan jatuh karena membawa makanan-makanan ini.
Bawa Choi Ho Jung bersamamu!
Kenapa aku harus membawanya ke rumah Cha Ji Sun?
Kang Woo Jae sudah keluar wamil, karena itu...
bawa dia untuk mengucapkan salam padanya.
Kenapa Choi Ho Jung harus mengucapkan salam padanya...
hanya karena Kang Woo Jae sudah keluar wamil?
Kau juga berusaha mendapat warisan dengan bersikap seperti pelayan?
Maksudku adalah...
kau mengenalkannya kepada Kang Woo Jae.
Mengenalkannya kepada Kang Woo Jae?
Kenapa?
Dia pria yang baik.
Dia jantan dan...
tampan juga mengagumkan...
ditambah latar belakang keluarganya yang juga baik.
Kedengarannya mencurigakan.
Apa yang akan kau coba lakukan?
Apa?
Apa maksudmu putri kita jadi umpan untuknya?
Kau tidak mau?
Kenapa tidak?
Kenapa tidak mau?
Apa kau pernah berpikir?
Apa aku...
ingin putriku menundukan dirinya di hadapan Cha Ji Sun, apa setengah hidupku itu tak cukup?
Maksudku, tujuan hidupmu adalah untuk...
menikahkan Choi Ho Jung...
dengan jutawan.
Bagaimana dengan para jutawan itu? Mereka hanya sedikit kaya saja.
Perusahaan kami sudah bertahan selama 98 tahun.
Apa Kang Woo Jae satu-satunya jutawan di Korea?
Sayang, lalu kau bermaksud...
menikahkannya...
dengan seseorang yang lebih baik dari Kang Woo Jae?
Tentu saja!
Karena itu aku melakukan semua ini untukmu agar kau tetap di perusahaan itu.
Karena saat dia menikah...
setidaknya dia butuh ayah yang menjadi bagian dari perusahaan besar.
Sayang.
Apa kau pikir aku telah menanggalkan harga diriku...
di hadapan Cha Ji Sun hanya untuk gajimu yang tak seberapa?
Karena aku tak punya uang?
Karena aku tak bisa menghasilkan uang?
Aku merendah di hadapan Cha Ji Sun hanya sampai Choi Ho Jung menikah.
Ini, jika kau tidak langsung memakan ikan pedas ini segera, simpan di dalam lemari es...
dan juga lada merah bubuknya.
Kenapa kau membawa banyak makanan tanpa memberi tahuku?
Woo Jae suka tiram dan kepiting pedas dicampur dengan kecap.
Terima kasih, sebenarnya dia sedang mencari kedua makanan ini.
Tentu saja, dia pasti ingin sekali makanan ini saat dia sedang wamil.
Ahjumma.
Yang ini dulu. Kita harus menyimpannya di kulkas.
Baik.
Sayur-sayuran dan bumbu pedas ini juga.
Baik.
Biarkan dia menyelesaikan sisanya, kau kemari saja. Kita minum teh.
Baiklah.
Simpan ini di dalam kulkas!
Baiklah!
Tapi...
kenapa Woo Jae menolak mengambil alih perusahaan ayahnya?
Dia itu berjiwa bebas.
Jika dia menetap di Amerika...
kau akan kehilangan putramu.
Aku masih punya Kang Sung Jae.
Jika kau akan mengirim Choi Ho Jung sekolah ke luar negeri, mintalah informasi dari putraku.
Aku tidak akan mengirimnya ke luar negeri.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Kau hanya akan menikahkannya begitu saja?
Aku kira Choi Ho Jung tidak begitu tertarik dengan musik.
Ya.
Aku akan mulai merencanakan kencan buta untuknya.
Dia belum lulus kuliah sama sekali.
Tadinya aku akan...
menunggunya sampai dia lulus, tapi...
Choi Ho Jung itu sangat cantik.
Ditambah, dia belajar musik yang disukai para jutawan.
Kau juga tahu dia masuk sekolah musik.
Jutawan?
Aku tak tahu bagaimana gosipnya tersebar, tapi...
Samsung, Grup Hyun Jae, Mung Shin dan Grup Goryeo.
dia menerima ajakan kencan buta dari anak pemilik...
Apa pencari pasangan itu terpercaya?
Aku tak ingin mengatakan sebagai teman, tapi sebagai teman, aku harus mengatakannya.
Sejujurnya,orang yang berlatar belakang keluarga jutawan...
tidak akan...
menerima putrimu.
Hei!
Orang yang menjodohkannya adalah penyiar berita Oh Se Ra dan putra pertama Grup Jin Sae!
Putra bungsu dari Grup Samsung.
Dan dari Grup Myung Shin...
Yang berasal dari Inggris?
Kau juga tahu tentangnya?
Dia tinggal dengan seorang gadis di Inggris selama 3 tahun.
Apa?
Putra Grup Myung Shin itu bodoh. Dia baru saja lulus kuliah di Amerika.
Dan Putra ketiga Grup Goryeo, kan?
Dia selalu main ke klub setiap malam. Dan anak kedua dari Grup Hyunjae, kan?
Dia...
dari istri ketiga.
Mereka semua tidak bisa menemukan pasangannya di kalangan kami karena berita itu sudah tersebar.
Aku mengerti.
Jadi jangan dengarkan apa pun yang dikatakan oleh pencari pasangan dan hati-hatilah.
Apalagi Choi Ho Jung sangat lugu dan naif.
Dia harus bertemu dengan pria yang benar-benar baik untuknya, bukan untuk menderita.
Tanggung jawabmu besar.
Ya.
Terima kasih.
Kau akan ke mana?
Ibu, berita buruk!
Mi Yeon diputuskan!
IIbu tahu pacar Mi Yeon, Byung Ho?
Dia putus denganya!
Jadi?
Dia menangis dan bersikap seperti orang gila sekarang.
Sepertinya sesuatu terjadi padanya.
Katakan padanya lebih baik mereka putus.
Bagaimana mungkin aku mengatakannya?
Dia sangat mencintai pacarnya.
Dia anak tertua dari 3 bersaudara...
dia tidak punya masa depan dan orang tuanya tidak punya apa-apa.
Andai aku ibu Mi Yeon, aku akan berterima kasih kepada Byung Ho.
Ibu!
Oh ya, aku harus keluar untuk menenangkan Mi Yeon.
Kau tidak boleh keluar di larut begini!
Kau tahu apa yang ibu lakukan sampai selarut ini?
Aku pergi ke rumah Cha Ji Sun, dan membuatkan kimchi untuk mereka.
Aku membuat bumbu pedas untuk mereka, lalu...
dia berkata betapa lezatnya makanan ini...
dengan bumbu udang dan serbuk lada merah yang aku bawa...
Aku bahkan membuatkan mereka kimchi lobak.
Kenapa ibu membuat kimchi lobak?
Pembantunya sedang memotong lobak saat itu.
Ibu sangat tidak beruntung.
Kenapa dia memotong lobak saat ibu datang?
Kenapa...
apa yang kami bicarakan sebelumnya?
Kau...
seharusnya kencan buta beberapa hari lagi. Jika kau makan dan minum selarut ini, kulitmu bisa rusak!
Aku akan cepat pulang.
Aku tak mungkin diam saja saat temanku menangis dan memintaku datang?
Aku hanya akan minum segelas bir, dan pulang jam...
10? Bukan, jam 11?
Ibu!
Jangan bawa mobil.
Aku akan menelepon taksi.
Byung Ho...
Byung Ho tidak boleh melakukan ini padaku.
Dia tidak boleh melakukan ini padaku, kan?
Tentu saja.
Kau sangat mencintainya.
Jangan terus memberinya alkohol!
Kalian terlalu banyak minum.
Kenapa?
Dia mengalami saat-saat sulit. Biarkan saja dia minum.
Minumlah, Mi Yeon. Minumlah.
Bajingan.
Aku sangat baik padanya.
Mi Yeon.
Kau bahkan tak tahu apa itu cinta, dan kau pura-pura tahu segalanya.
Kau benar.
Sepertinya aku tak tahu apa itu cinta.
Aku tidak pernah menangis karena seorang pria.
Sebesar apa cintamu pada seseorang...
sehingga kau bisa menangis?
Aku cemburu.
Kenapa mereka tidak meminta pembayaran bulanan otomatis? Dalam satu minggu, hal itu sangat menarik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau sudah pulang?
Ya, di mana Ho Jung?
Dia sedang keluar.
Ini hampir tengah malam.
Dia terlambat.
Oh ya.
Apa kau pergi ke rumah Kang Ki Bum?
Jangan bicara denganku! Aku jadi bingung.
Hei.
Kenapa kita tidak pindah?
Sepertinya ada kecelakaan. Jalanan macet.
Sepertinya?
Apa ada kecelakaan atau tidak?
Saya tidak yakin.
Kau tidak yakin?
Cepat periksa ke luar?
Apa kau akan menghabiskan malammu denganku di mobil?
Aku sudah menghentikdan pendarahannya, dan sepertinya tidak ada masalah dengan kesadarannya...
Ahjussi.
Maksud saya, pasien! Ambulans akan segera datang, sabarlah sebentar!
Bagaimana kecelakaan ini terjadi?
Aku tidak yakin.
Sepertinya dia tertidur saat mengendarai. Bukan karena dia mabuk.
Ahjussi.
Apa baru-baru ini kaki Anda terluka?
Seminggu yang lalu...
Saya jatuh dari tangga.
Sepertinya ini seperti Sindrom Kompartemen.
Sindrom Kompartemen adalah suatu kondisi yang terjadi ketika cedera menyebabkan pembengkakan.
Apa kau seorang dokter?
Mahasiswa kedokteran.
Apa yang kau lakukan?
Bersihkan pisau ini untukku.
Kau akan memotong kakinya sekarang juga?
Aku juga mahasiswa kedokteran.
Kita tak ada keperluan lain di sini!
Kau angkatan tahun berapa?
Apa tempat ini adalah di mana kau mendapat kecelakaan secara sadar?
Dia tidak mabuk, dan mobilnya baru jadi tak mungkin bermasalah dengan remnya.
Lihatlah luka memar di kakinya.
Kompartmen terjadi seminggu yang lalu baru saja melumpuhkannya.
Kelumpuhan artinya...
nekrosis sudah terjadi.
Apa kau mempelajarinya?
Bagaimana kau bisa yakin?
Katakan saja kau benar.
Tapi kau akan memotong kakinya tanpa ukuran kompartemen?
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Belum pernah.
Artinya kau tidak bisa melakukannya!
Jika kau salah bertindak, keadaannya bisa berbahaya karena pendarahan yang berlebihan.
Apa kau akan bertanggung jawab?
Jika necrosis ditunda lebih lama...
kakinya harus diamputasi.
Kau!
Apa kau yakin akan bertanggung jawab karena tindakanmu ini?
Aku akan bertanggung jawab.
Karena ini adalah tindakan yang benar.
Balut dengan perban.
Siapa kau?
Katakan kau mahasiswa mana!
Kau harus bertanggung jawab jika sesuatu yang buruk terjadi!
Aku senior di Universitas Kedokteran Il San, Lee Sang Woo.
Jika dia tidak menderita Sindrom Kompartemen, aku akan membunuhmu.
Jika dia menderita sindrom itu...
apa aku harus membunuhmu?
Ya, saya datang!
Semoga beruntung!
Hei!
Terima kasih.
Ya.
Ini adalah restoran terbesar di Ap Gu Jung Dong.
Kau baru menyelesaikan sebanyak ini?
Cepat, kita kehabisan panggangan.
Baiklah.
Kau...
aku hanya harus mencuci ini, bukan?
Kita harus masuk ke babak kedua!
Ahjussi.
Berhenti di Apartemen Hanyang di Mang Won Dong.
Anda harus mengantar mereka ke Apartemen Hanyang!
Baik. Anda harus mengantar mereka ke Apartemen Hanyang.
Baik,
Dan maaf, tapi...
saya akan mengambil foto nomor polisi mobil ini.
Taksi!
Kenapa kau datang dan menderita tanpa alasan berjam-jam?
Bagaimana caranya ayah pulang...
Jika ayah akan bekerja sampai jam 4 pagi.
Jika kita menunggu selama 30 menit, bis pertama akan datang.
Berhenti saja.
Kau tidak bisa melakukannya.
Kenapa kau baru pulang selarut ini? Ayah dengar kau bekerja sebagai supir setiap subuh.
Aku menunggu sampai aku mendapat panggilan dari tempat yang dekat dengan rumah.
Kita beruntung hari ini.
Telepon dari tetangga kita.
Ini tempatnya.
Mereka tidak mengangkat teleponnya?
Kenapa mereka tidak mengangkat teleponnya setelah mereka menelepon supir?
Sepertinya mereka sudah pergi.
Apa maksudmu mereka sudah pergi?
Terkadang ada orang yang seperti ini.
Aku akan meminta agar nama mereka dicoret.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus pulang naik taksi.
Hei. Kenapa kita harus naik taksi?
Jika kau menunggu sekitar 15 menit, bis akan mulai beroperasi.
Apa ayah tak masalah?
Kau akan baik-baik saja.
Mereka bilang waktu akan menghapusnya.
Ya Tuhan.
Bagaimana bisa dia tidur di sini?
Mungkin dia mabuk lalu tertidur di sini.
Agassi!
Dia bau alkohol!
Dia benar-benar bau.
Tak peduli seberapa mabuk dia, bagaimana bisa seorang gadis bersikap seperti ini?
Hei, Lee Sang Woo.
Cari tasnya supaya kita bisa menelepon rumahnya.
Baiklah.
Tidak ada.
Tidak ada?
Kenapa dia tidak membawa tas?
Hei, Agassi!
Kau tidak boleh tidur di sini!
Bangunlah!
Agassi!
Aku harus menelepon polisi.
Apa pentingnya dia dibawa ke kantor polisi dalam keadaan seperti ini?
Setidaknya mereka akan mengizinkannya tidur nyaman sampai besok pagi.
Di mana aku?
Ya ampun! Bagaimana ini?
Ya ampun!
Choi Ho Jung!
Ya ampun! Ya ampun!
Apa yang terjadi padanya?
Ibu...
Kau sudah bangun?
Apa yang kau lakukan?
Kumohon selamatkan aku.
Apa?
Ada apa denganmu?
Apa kau masih mabuk?
Ibu...
Apa yang harus kulakukan?
Nona K, yang diculik memohon kepada penculiknya bahwa dia akan melakukan apa pun yang penculik minta.
Dia sangat pintar.
Ho Jung.
Jika...
sesuatu seperti ini terjadi padamu...
kau hanya perlu diam.
Dan...
katakan pada mereka bahwa kau akan memberikan semua yang yang mereka minta.
Mengerti?
Aku akan memberimu uang.
Biarkan aku hidup.
Aku akan memberimu semua uang yang kau inginkan!
Berapa banyak yang akan kau berikan?
Ya?
Berapa banyak uang yang akan kau berikan?
Berapa yang kau butuhkan?
10 juta won.
10 juta won?
Kenapa?
Kau tidak bisa memenuhi uang sebanyak itu?
Hargamu tidak sampai 10 juta won?
Ya.
Kau?
Aku tidak bisa, tapi...
ibuku bisa.
Aku akan meminta ibuku untuk memberimu 10 juta won.
Jika kau meminta pada ibumu untuk memberimu 10 juta won...
dia memberikannya padamu?
Tentu saja.
Dia bahkan...
akan memberimu 11 juta.
Apa...
kau sungguh-sungguh?
Tentu saja!
Biarkan aku hidup!
Aku tidak bisa melihat apa pun. Kedua mataku tidak bisa melihat dengan baik,
Aku bahkan tak ingat wajahmu!
Jadi....
kau mengira aku yang menculikmu.
Begitu?
Aku hanya berharap kau menculikku, Ahjussi.
Ahjussi?
Guru.
Aku hanya anak semata wayang.
Kumohon.
Hei!
Kau...
penasaran kenapa aku membawamu ke sini?
Uang.
Bukan itu.
Tapi...
Bukan juga melepas semua pakaianmu.
Tapi kau sendiri yang melepasnya.
Apa kau tidak punya hidung?
Apa hidungmu tidak berfungsi?
Kau tidak bisa mencium?
Bau apa ini?
Sang Woo.
Kau ratu tidur.
Tidak mungkin.
Apa seburuk itu?
Karenamu, ayahku dan aku tidur di luar.
Sang Woo! Kenapa kalian belum keluar juga?
Jika dia tak bangun...
Bau apa ini?
Sang Woo, bukan jendelanya.
Agassi.
Berterima kasihlah karena seseorang hanya mencuri tasmu.
Cuci muka lalu keluarlah!
Ayo kemari dan pulihkan mualmu kemudian pulanglah.
Cepat.
Maafkan aku.
Sang Woo.
Berikan ponselmu supaya kita bisa menelepon rumahnya.
Orang tuana pasti sedang menunggu.
Kau tak usah menelepon.
Tapi kau harus memberitahu mereka.
Biarkan saja dia.
Mungkin kejadian semalam sering terjadi.
Tidak begitu!
Aku hanya khawatir ibuku akan melaporkan nomor ini jika aku menelepon sekarang.
Aku merasa aku hidup sekarang.
Itu.
Apa paman yang mencucinya?
Apa ayah mencucinya?
Kita tak mungkin membiarkan dia pergi...
tanpa pakaiannya.
Seharusnya Anda tak mencuci ini dengan tangan!
Di mana rumahmu?
Jika kau akan naik bis, pergi ke sebelah sana dan jika kau ingin naik kereta...
Boleh saya pinjam 10 won?
Ayahku sudah memberi uang untuk naik kendaraan!
Aku harus naik taksi.
Aku benar-benar merasa tidak sehat.
Aku akan membayarnya.
Terima kasih.
Hei. Lain kali hati-hati!
Tapi...
kenapa kau bicara denganku secara informal?
Lalu apa aku harus menghormati seseorang sepertimu?
Apa maksudmu seseorang seperti aku?
Nona, bangunlah. Di mana kau tinggal?
Jangan muntah di punggungku. Apa kau tidur nyenyak?
Dan kau...
bilang umurmu 23.
Bagaimana kau tahu itu?
Taksi ada di sebelah sana.
Bagaimana dia bisa tahu berapa umurku?
Polisi, dia tidak melarikan diri dari rumah.
Putriku tidak memiliki kemampuan melarikan diri dari rumah, apa pun yang terjadi.
Aku tahu benar karena dia itu putriku!
Tapi...
Ibu.
Ya ampun! Choi Ho Jung!
Ibu.
Maafkan aku.
Ya tuhan, kau selamat!
Tapi...
bau apa ini?
Benarkah?
Yang menolongku adalah seorang gadis yang baik....
dan ibunya!
Mereka membuatkan aku sup, bahkan mencucikan pakaian ini untukku.
Aku juga kehilangan tasku, lalu aku meminjam uang untuk pulang dari mereka!
Bagus! Bagus!
Bagaimana bisa kau minum-minum sehingga kau kehilangan tasmu dan tidur di jalanan?
Apa kau tahu seperti apa dunia yang kita tinggali ini?
Kau anak nakal! Kau anak nakal!
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan mencarinya sendiri!
Apa hasilnya?
Diamlah!
Apa hasilnya?
Kenapa mereka memastikan hasil yang sudah jelas?
Ini dia!
Kang Sung Jae! Kang Sung Jae! Kang Sung Jae!
Kang Sung Jae.
Ada latihannya.
Latihan?
Kapan?
Hari Kamis jam 8 malam.
Bukankah itu waktunya kau les privat?
Kau bisa pergi diam-diam. Itu keahlianmu!
Guru lesnya itu lebih ahli.
Tutup mulutmu!
Ahjumma!
Di mana pakaian guru lesku?
Kenapa kau mencari...
pakaian guru lesmu?
Ya?
Karena sebentar lagi kita akan mulai les...
Aku baru saja akan membawanya ke atas.
Kau?
Ya.
Di mana?
Di kamarku.
Adik bayiku.
Apa yang kau rencanakan?
Apa maksudmu?
Hyung.
Les akan mulai 15 menit lagi.
Biarkan aku semangat belajar.
Tolong buktikan kalau aku salah hari ini.
Terima kasih untuk pakaiannya.
Kenapa Anda membawanya? Saya sudah katakan, simpan saja untuk Anda.
Saya hanya meminjamnya, karena itu saya harus mengembalikannya.
Saya tidak meminjamkannya, saya memberikannya pada Anda.
Guru, pakaian ini sangat mahal.
Tidak, terima kasih.
Putri saya tidak pernah memakainya. Ambil dan pakailah.
Tidak, terima kasih.
Kang Woo Jae.
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku sedang minum kopi.
Apa orang Amerika...
minum kopi di lantai atas?
Tentu.
Ini...
aku dengar ini pakaianmu, guru.
Aku tahu.
Aku izin ke kamar mandi.
Rencana berhasil!
Hasilnya?
Dia akan keluar dari sini, 100%.
Kau tak bisa pecaya padaku?
Hei.
Jika aku bisa melewati hari ini...
bahwa Kang Sung Jae akan berjalan di panggung pada hari Kamis jam 08:00 malam.
Aku bertaruh demi nama merk headsetku.
Pakaian ini sebelumnya kebesaran untukku, karena itu...
terima kasih karena sudah mengubahnya untukku.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku memahami tingkat kemampuanmu minggu lalu.
Aku harus menyiapkanmu tes yang sesuai dengan kemampuanmu.
Kau akan mengajarku dengan menggunakan pakaian itu?
Aku mengganti pakaianku karena ritsleting celana jeanku rusak.
Aku akan meminjam pakaian kakakmu.
Ayahmu bahkan mengutus sekretarisnya.
Tak masalah!
Ayo kita mulai belajar.
Kau...
orang paling bersungguh-sungguh yang pernah aku lihat.
Kau bahkan tidak tahu betapa sungguh-sungguhnya aku.
Sepertinya jika kau berkata begitu, aku harus mengemasi barang-barangku lalu pergi.
Benarkah?
Itulah yang kau ingin katakan saat ini, bukan?
Kau tidak akan kembali lagi.
Apa yang sedang kaulakukan?
Hentikan.
Jangan perlakukan aku seperti ini.
Baik!
Aku sudah membuat pakaianmu seperti itu, supaya kau berhenti.
Pergilah, Jack.
Itu lirik "Hit the Road, Jack."
Apa?
Semua yang kaukatakan hingga saat ini.
Apa kau mendengarkan lagu yang kau suka tanpa tahu liriknya?
Semua yang kaukatakan sampai saat ini...
apa liriknya begitu?
Hit the road artinya pergi.
Oh, " Hit the Road, Jack" adalah lagu kesukaanku.
Ya...
Sepertinya kalau kau bilang begitu...
Aku harus mengemasi tasku lalu pergi.
Kau dengar, kan?
Apa matahari benar-benar terbit di timur?
Ibu pikir ini adalah kekuatan uang.
Karena kita menawarkan bayaran dua kali lipat, dia berusaha keras.
Apa benar memang karena uang?
Pedih sekali. Kenapa kau tak jua menyadarinya.
Kaulah yang tersulit.
Semua hal yang membuatmu bahagia suatu hari nanti dapat membuatmu terluka.
Wow, liriknya luar biasa!
Sudah dua jam.
Kau terus saja melihat jam, selama kita belajar.
Kau akan pergi memakai pakaian itu?
Kang Sung Jae.
Aku akan mengabulkan permintaanmu, supaya kau tidak usah les lagi.
Ya?
Aku akan menemui ayahmu dan...
menunjukkan padanya pakaian ini lalu berkata...
kemampuan mengguntingmu sangat luar biasa, dan kau memang berbakat.
Apa maksudmu kau akan mengatakan itu demi aku?
Supaya...
kau tidak usah belajar, dan menjadi tukang cukur.
Kami menemukan rekaman CCTV dari gadis yang mencuri motor Anda.
Anda menemukan rekamannya?
Saya akan pergi sekarang.
Sekarang?
Sekarang sudah jam 10 malam.
Anda dapat datang besok.
Tidak.
Saya akan pergi sekarang.
Hari ini sepi.
Ya.
Ini.
Ini bayaran Anda.
Anda sudah tahu, kami menggaji Anda perminggu?
Ya.
Saya permisi.
Guru.
Terima kasih untuk kerja kerasnya.
Ibu, berikan aku kunci mobil Kang Mi Kyung.
Kunci?
Mereka sudah menemukan pencuri motorku.
Mereka sudah menemukannya?
Siapa gadis itu?
Guru Lee Seo Young!
Kau baru saja menerima gajimu, kan?
Untuk seminggu.
Sepertinya tadi ibuku memberikannya padamu.
Tapi kenapa kau tidak bilang terima kasih?
Kalian yang seharusnya berterima kasih padaku...
karena mengajari adikmu, yang bodoh, tidak sopan dan tidak punya motivasi belajar.
Itulah alasan kenapa harus kalian yang berterima kasih.
Masuklah.
Aku akan memberimu tumpangan.
Tak usah.
Hanya sampai halte bus.
Terima kasih.
Tadinya aku hanya akan memberimu tumpangan daripada mengucapkan terima kasih, tapi...
sepertinya aku harus mengatakannya.
Terima kasih, guru.
karena telah mengajari adikku, yang bodoh, tidak sopan dan tak punya motivasi belajar.
Tapi apa kau tidak pernah tersenyum?
Aku tak pernah melihatmu tersenyum.
Apa kau...
tersenyum tergantung waktu dan tempat?
Anda benar.
Ini motor saya.
Dan ini si gadis pencuri itu.
Dia yang mencuri motor saya.
Benar.
Aigoo.
Aku kira aku tak bisa melihatmu.
Kau pulang?
Apa sesuatu terjadi pada Lee Sang Woo?
Tak ada yang terjadi padanya.
Aku hanya membawakan kimchi dan makanan ringan.
Setidaknya...
kau harus makan kimchi...
walaupun kau hanya makan ramyun.
Aku tidak membutuhkannya.
Jika memungkinkan...
jangan makan ramnyun dan...
makanlah nasi.
Ayah pergi.
Jika bukan seseorang yang kau kenal, walaupun wajahnya terlihat...
sulit menemukan siapa mereka...
Tunggu.
Tolong perbesar gambar itu?
Yang ini?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : tsabbitminami Editor : tsabbitminami
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyCloud, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Aku tak tahu dia bisa membuat Kang Sung Jae seperti itu!
Anda siapa sampai memintanya berhenti?
Ya, aku tak memang tidak bisa apa-apa!
Aku akan pergi ke rumah mereka untuk membayar mereka kembali!
Tanya saja nomor rekening mereka. Kita hanya perlu mengirimkan mereka uang.
Bawa ini kembali.
Cepat!
Tinggallah di rumah kami, dan bantu dia kembali ke jalan yang benar.
Kenapa ayah bersikap seperti ini? Hentikan.
Kenapa kau tidak mengatakan padaku untuk tidak tinggal di rumahmu?
Jika aku melarangmu, apa kau akan mendengarkannya?